I have already asked that a transcript be sent to you. Should or can I upload a copy as well?

Yes. 

You must upload your academic record to your application prior to submission.

Any transcript received by mail will be discarded.